Newsquest reporter quits after failing to meet six-story quota while at hospital with terminally ill grandmother