On the right track:planned Tramlink extension in south-west London will transform key areas along the route, from Sutton to South Wimbledon